二十六 穿过风雪的旅人①

托马斯

【自读提示】

这是一首反映寒潮初期，世界各地的人们穿过风雪来到贝洛伯格的诗歌。当时冰河期已经到来，风雪越来越强，气候也越来越寒冷，为了将人类文明的灯火传递下去，世界各地的人穿过重重险阻来到贝洛伯格。这首诗将贝洛伯格比作温暖的港湾、旅途的终点，激励着迁徙的难民们继续前进。细读全诗，看看作者是怎样通过迁徙的难民之口，展现了虽然有前途未知的担忧，但是依然对未来坚定信心的积极心态。

推挤着一堵白墙似的浓雾

远方露出微弱的灯火，

在流动的飞雪之中，

若隐若现就像消失一般。

迁徙者孤独地行走在寒冷的、

死寂的雪道上，

那疲惫的铃铛呀，

发出了无助的声响。

长队传来悠长的乐曲里，

能听到某种过去的声音在回荡：

它时而是琴弦的震动，

时而是鼓皮的混响……

再也看不到微弱的灯火，

也看不见黝黑的土墙，

到处都是废墟和残垣……

我一路上碰到的，

只有那记载着里程的石桩……

忧愁呀、焦虑呀……明天，家人们，

明天啊，我就要去那温暖的港湾，

庆祝着旅途的结束，

把僵硬的骨头放在床榻之上。

我们将徒步到远方的灯火

勾勒出贝洛伯格的模样，

长夜拉伸着旅人的倦怠，

但怎样也不能使我们绝望。

忧愁呀，家人们：我们的旅途是那么漫长，

琴弦鼓声都已经沉默，

只剩下疲惫的铃铛仍在风中作响，

朝着灯火曾出现的方向。

①选自《托马斯诗选》。卡塔纳•托马斯（筑城纪元前66年—12年），著名诗人。筑城纪元前47年底，托马斯跟随迁徙的难民队伍从诺夫哥菲亚出发，跨过遮天蔽日的风雪，最终抵达了贝洛伯格。他们的到来受到了阿丽萨•兰德的亲切接待。后者称这是一次「伟大的远行」。在这次迁徙中，他们带来的文化、艺术和科技，在现在的贝洛伯格仍然影响深远。而托马斯的诗句也激励着与他一同迁徙的难民，被称为是「战斗的诗篇」。